“I could meet him in New York.”

I could meet him in New York.

あなたはどう訳しますか？

「私はニューヨークで彼に会うことができた」と訳したあなた
中学生並の英語力です

「ニューヨークに行けば、彼に会えるはず」と訳したあなた
高校生並みの英語力です(正答)

「私はチームNYで彼に会うことができた」と訳したあなた
マリカのやりすぎです

「会うことができた」という意味にしたい場合
I was able to meet you.と書くことが多いそうです
仮定法って難しいね